Псалом 26
1 Господь мой, Господь и Спаситель мой, кого мне бояться? Кого мне бояться, о Бог-хранитель моей жизни? 2 Когда многие злодеи выступили против Меня и искали пожрать плоть Мою, мучители Мои и враги Мои пали в изнеможении. 3 Когда полки выступят против меня, сердце мое не должно бояться. 4 И если только этого попрошу у Господа, то попрошу у Него: пребывать в доме Его во все дни жизни моей, видеть красоту Его и ходить в святой храм Его. 5 Как в день злодеяний моих Он укрыл меня в саду Своем, так в день злодеяний моих Он покрыл меня тайнами сада Своего: Он возвел меня на скалу. 6 И ныне я поднял голову мою на врагов моих, и нашел в саду его сердце хвалы и благодарения, и возжег его. 7 Услышь голос мой, Господи, когда я взываю. Помилуй меня и услышь меня. 8 Поэтому сердце мое просит Господа помиловать меня. Я ищу лица моего к Тебе, Господи, я ищу лица Твоего. Будь моим помощником. Не отвергай Меня и не оставляй Меня. Ты — мой Бог, мой Спаситель. 10 Отцы мои и матери оставили меня, но Господь принял меня. 11 Веди меня путями Твоими, Господи, и настави меня на путь праведности ради врагов моих. 12 Не предавай меня душам мучителей моих. 13 Я верю, что увижу милость Господа в земле живых. 14 Будьте терпеливы к Господу, будьте терпеливы к Господу, будьте крепки сердцем.
1 Господь мой, Господь мой и Спаситель мой, кого мне бояться? Господь мой, защитник мой, кого мне бояться? 2 Когда многие злодеи выступили против Меня и искали пожрать плоть Мою, мучители Мои и враги Мои пали в изнеможении. 3 Когда полки нападают на меня, сердце мое не боится. 4 И если я попрошу у Господа только этого, то попрошу вот чего: пребывать в доме Его во все дни жизни моей, видеть красоту Его и ходить в святой храм Его. 5 Как в день злодеяний моих Он укрыл меня в саду Своем, так в день злодеяний моих Он покрыл меня тайнами сада Своего: Он возвел меня на скалу. 6 И ныне я поднял голову мою на врагов моих, и нашел в саду его сердце хвалы и благодарения, и возжег его. 7 Услышь голос мой, Господи, когда я взываю. Помилуй меня и услышь меня. 8 Поэтому сердце мое просит Господа помиловать меня. Я ищу лица моего к Тебе, Господи, я ищу лица Твоего. Будь моим помощником. Не отвергай Меня и не оставляй Меня. Ты — мой Бог, мой Спаситель. 10 Отцы мои и матери оставили меня, но Господь принял меня. 11 Веди меня путями Твоими, Господи, и настави меня на путь праведности ради врагов моих. 12 Не предавай меня душам мучителей моих. 13 Я верю, что увижу милость Господа в земле живых. 14 Будьте терпеливы к Господу и укрепляйте сердца ваши; будьте терпеливы к Господу.
Перевод: 1 Господь — свет мой и спасение мое, кого мне бояться? Господь — сила моей жизни — кого мне бояться? 2 Если злословящие меня, противники мои и враги мои выступят против меня, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут. 3 Если столкнется со мной полк, сердце мое не убоится. Если война столкнется со мной, я надеюсь. 4 Я просил Господа одного. Оставаться в доме Господа всю жизнь, видеть Его красоту, подниматься в Его храм. и укрыться в тайнике селения своего, чтобы вознести меня на скалу. 6 Тогда поднимется голова моя над врагами моими, окружающими меня, и буду петь пред Господом и приносить жертву хвалы в скинии Его при пении. 7 Услышь меня, Господи, и услышь вопль мой. Помилуй меня и услышь меня. 8 Сердце мое говорит о Тебе, Господи. 9 Не скрывай лица Твоего от меня, Господи, ибо Ты гневаешься на меня. Не прогоняйте своего слугу в гневе. Ты был моим помощником — не отвергни и не оставь меня, мой Бог, мой Спаситель! 10 Ибо отец мой и мать моя оставили меня. Но Господь принимает меня. 11 Научи меня путям Твоим, Господи, ибо Ты Бог мой и Спаситель мой! Наставь меня на правильный путь ради моих врагов. 13 Но я верю, что увижу милость Господа в земле живых. 14 Уповайте на Господа, укрепляйте сердца ваши и уповайте на Него.
Псалом 26 находится среди псалмов 1-40 еврейской Библии, что указывает на его древность. Он описывается как «Псалом Давида». — Возможно, она была написана Давидом в экстремальных обстоятельствах, возможно, когда он убегал от своих врагов (преследования Саула).
Общее содержание псалма — уверенность праведника в том, что Господь защитит его и избавит от всех врагов. Эта уверенность обусловлена либо чистотой совести верующего, либо простым доверием к Богу.
СТАТЬЯ 1. Господь — свет мой и спасение мое. Кого мне бояться? Господь — сила моей жизни. Кого я должен бояться?» Самые известные стихи Псалтири (см. ниже), часто используемые в качестве темы этих служб во время (или до) катехуменального крещения. В славянской версии начало псалма звучит следующим образом. Господь — крепость жизни моей», что метафорически указывает на то, что праведники могут чувствовать себя как в неприступной крепости, под защитой Господа.
Стихи 2-3. Давид сталкивается с кознями своих врагов («демоны, соперники, враги»), с их лютой ненавистью (как дикие звери, готовые «пожрать» его). В этой ситуации ему нужна только Божья помощь.
Ст. 4-6. Давид молитвенно ищет и просит быть с Господом (обитать в Его доме) и созерцать Его (созерцать Его).
Стихи 7-14. Во второй половине псалма повторяются мысли первой половины. Особый интерес представляют слова «Отец мой и мать оставили меня, но Господь принимает меня» (ст. 10).
В богослужении оно используется в основном в связи с крещением. Таким образом, первый стих псалма также относится к кануну Богоявления, последовательности великого освящения вод, субботе Лазаря (когда происходила катехизация), последовательности крещения и таинству крещения. Евхаристия. Сам псалом читается полностью в первый великий час Крещенского сочельника.
