Псалом 90
1 Живущий при помощи Всевышнего и под кровом Бога небесного, 2 говорит Господу: «Я Господь, Бог твой». 4 Плечи Его покроют тебя, под колыбелью Его ты доверишься Ему, и истина Его увлечет тебя с инструментами. 5 От ужаса ночи и от стрел, летящих днем, 6 от тьмы прохода, от криков тьмы и бегства. 7 Когда падает он с земли твоей, ты не видишь, и тьма по правую руку от тебя. 8 Ибо видели глаза твои воздаяние грешников. 9 Господи, будь моим упованием. Ты укрылся во Всевышнем. 11 Ибо Ангелы дали тебе заповедь, чтобы охранять тебя во всяком деле… 13 Отжимайтесь. Ступайте по щитам и василискам, по львам и змеям. 14 Положитесь на Меня, и Я не убоюсь вас. Тогда Я избавлю их и покрою их, чтобы они познали имя Мое. 15 Когда Он зовет меня, я слышу голос Его. Я в его горе; я в его печали. Я одолею его, и слава Ему.
1 Живущий при помощи Всевышнего и под кровом Бога небесного, 2 говорит Господу: «Я Господь, Бог твой». 4 Плечи Его покроют тебя, под колыбелью Его ты доверишься Ему, и истина Его увлечет тебя с инструментами. 5 От ужаса ночи и от стрел, летящих днем, 6 от тьмы прохода, от криков тьмы и бегства. 7 Когда падает он с земли твоей, ты не видишь, и тьма по правую руку от тебя. 8 Ибо видели глаза твои воздаяние грешников. 9 Господи, будь моим упованием. Ты укрылся во Всевышнем. 11 Ибо Ангелы дали тебе заповедь, чтобы охранять тебя во всяком деле… 13 Отжимайтесь. Ступайте по щитам и василискам, по львам и змеям. 14 Положитесь на Меня, и Я не убоюсь вас. Тогда Я избавлю их и покрою их, чтобы они познали имя Мое. 15 Когда Он зовет меня, я слышу голос Его. Я в его горе; я в его печали. Я одолею его, и слава Ему.
ПЕРЕВОД: 1Тот, кто живет под сенью Всемогущего, под верховным прибежищем, говорит Господу: 2Прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю! 3Он избавит тебя от сети. ловушек, от разрушения гибели — 4 крыльями Своими Он покроет вас, и под крыльями Его вы будете в безопасности: щиты и ограждения — истина Его.5 Вы не убоитесь ужаса ночи и стрел ее; не убоитесь солнца и не убоитесь солнца. 6Летающий день за днем, 6чума, ходящая во тьме, чума, исчезающая в полдень. 7Тысячи и десять тысяч падут справа от тебя, и никто не приблизится к тебе. 8Только ты увидишь своими глазами, и не будешь бояться их. 9Смотрите, как мстит нечестивый. Их руки — ваши камни, чтобы вы не споткнулись, когда встанете на ноги-13Если вы ступаете на гадюк и зимородков, то будете ступать на львов и драконов. 14Потому что он возлюбил Меня, Я избавлю его. Он знает мое имя, поэтому я буду защищать его. 15 Он взывает ко Мне, и Я буду слушать его. Я вкушу скорбь вместе с ним. Я спасу его и прославлю его.16 Я удовлетворю его и покажу ему спасение Мое. «.
Этот псалом не имеет надписи в еврейской Библии, но греческий перевод 70-го года приписывает его Давиду. Псалом входит в четвертый сборник (из пяти), состоящий из псалмов 89-105. Обнаружение Псалмов в этом сборнике может указывать на его относительно позднее происхождение. Некоторые критики приписывают его составление царю Езекии (конец VIII века), предполагая, что он мог быть написан после чудесного избавления Иудеи от ассирийского нашествия (записано в 4 Цар. 18-19).
Общее содержание псалмов следующее. Те, кто живет в вере и уповает на Бога, находят в Нем защитника и избавителя от всех проблем и зол жизни (ст. 1-6). Даже нападения врага («тысячи и десятки тысяч») не причиняют вреда, но сам враг уничтожается (ст. 7-8). Праведник избрал Бога своим убежищем, поэтому Господь окружает его ангелами (ст. 9-13). Молитва праведника действительно услышана Богом, Он хвалит его и «питает его долготой дней» (ст. 14-16).
Ст. 1-2. Интересно, что в ст. 1 одновременно используются два относительно редких имени для Бога. Элион («Всевышний») и Шаддай (синоптический перевод: «Всемогущий»). Первый стих содержит два синонимичных выражения. Древний восточный обычай гостеприимства, когда гости и странники входили в шатры туземцев, находили там абсолютный покой и защиту.
Прим. ред. 3-8.Какими бы разнообразными, многочисленными и огромными ни были язвы, угрожающие этому праведнику, Господь избавляет его от всех них. Он избавляет его от «сети охотника», от всех опасностей, вызванных хитростью в целом, «от ран разрушения», от всего, что причиняет вред, разрушение. Господь охраняет его с той же заботой, с какой птица берет под крыло своих птенцов. ‘Ужас ночи’ — тайные нападения, скрытые во тьме — ‘от стрел, летящих днем’ — от открытых нападений — от ‘язвы, ходящей во тьме’ — от действий, таящихся в темноте — интриги, заговоры — ‘от сряща’ (славянское (библ.), случайное горе — ‘чума, уничтожающая полдень’ (славянское ‘полуденный дьявол’), сухие ветры на иссушающем юге Если на них нападут бесчисленные враги из числа действующих, то погибнут даже праведники — эта идея реализуется с помощью круглых чисел «тысяча и десять тысяч».
Прим. ред. 10-16. «Не придет на тебя язва, и мор не приблизится к жилищу твоему» — погибель не коснется ни лица, ни жилища праведных. Господь послал ангела-хранителя для преодоления опасности, как свою руку. Ни гремучие змеи и гремучники (вид ядовитых змей), ни львы и драконы (возможно, удавы) не причинят ему вреда. Праведник настолько любит Господа, что всегда прислушивается к тому, что говорит Господь. Господь наполняет его «длиной». Другими словами, Он продлевает жизнь.
Одним из самых известных отрывков этого псалма в Новом Завете является Псалом 90:11, цитируемый в Евангелии от Луки в Мф. 4:6; ср. Пс. 4:10.
Этот псалом читается как заключительный псалом во время Великого поста и на шестом часе. Она также произносится в начале похоронной процессии (на протяжении всей процессии).
