«Отче наш» — молитва Господня
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое. Имя Твое свято, да приидет Царствие Твое, Ты совершился на небе и на земле. И Ты благоволишь дать нам хлеб наш, прощаешь нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим, и не вводишь нас в искушение, но спасаешь нас от лука Твоего.
На русском языке:.
Отец наш Небесный. Имя Твое свято — Да будет Царствие Твое, как на небе и на земле — Хлеб наш насущный дай нам сегодня — и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим — и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Пожалуйста, дай нам силу и славу Твоего Царства. Ты — Царство, сила и слава вовеки. Аминь. (Матфея 6:9-13)
Отец наш Небесный. Имя Твое свято — Царство Твое совершается как на небе, так и на земле — хлеб Твой насущный даждь нам днесь и прости нам долги наши. Мы тоже прощаем всех должников — и не препятствуй нам в искушениях, но избавь нас от лукавого. (Луки 11:2-4)
Греческий.
Отец ἡmἡmῶn, ὁὁἐντοῖςοὐρανο ῦῖs. святится имя Твое, приидет Царствие Твое, и совершится, как на небе и на земле. Сегодня, в Хартон о мон тон пиусьон де со мон. Дай мне пить от грехов моих и есть от грехов моих. Не дай нам впасть в искушение, но укрой нас от лукавого. С субтитрами.
Латинский язык:.
Pater noster, qui es in caelis, sanctifyturnomentuum. Adveniatregnumtuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo etinterra. Panem nostrum quotidianum. Danobishodie. et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimusdebitoribusnostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nosamalo.
Английский (Универсальная литургическая версия).
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое. Твое Царство наступает. Да свершится то, что вы совершаете на небесах и на земле. Хлеб наш насущный дай нам на сей день, прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим, и избавь нас от лукавого, чтобы он не ввел нас в искушение.
Почему Бог Сам предложил эту особую молитву?
Только Сам Бог может позволить людям называть Его Отцом. Он дал людям это право, сделав их сынами Божьими. И хотя они отстранились от него и питали к нему крайнюю злобу, он причащался благодати с презрением».
В Евангелиях молитва «Отче наш» представлена в двух вариантах. Оно длиннее в Евангелии от Матфея и короче в Евангелии от Луки. Обстоятельства, при которых Христос произносит текст молитвы «Отче наш», также различны. В Евангелии от Матфея молитва «Отче наш» является частью Нагорной проповеди. Евангелист Лука пишет, что апостолы обратились к Спасителю. Господи, научи нас молиться, как Иоанн учил своих учеников» (Луки 11:1).
Молитва «Отче наш» включена в ежедневный молитвенник и цитируется как в утренней молитве, так и в молитве перед сном. Полный текст молитвы можно найти в Молитвеннике, Книге Правил и других молитвенниках.
Для тех, кто особенно занят и не может уделять много времени молитве, преподобный Серафим Саровский дал особые правила. Они включают в себя «Молитву Господню». Три раза утром, в полдень и вечером трижды произносится «Вирджиния», один раз «Верую» и трижды молитва «Отче наш». Тем, кто по разным причинам не мог выполнять это небольшое правило, святой Серафим советовал читать его в любом положении — во время учебы, во время прогулки, даже в постели, основываясь на библейском изречении «Всякий, кто призовет имя Господне, спасется».
Перед едой принято читать молитву «Отче наш» наряду с другими молитвами (например, «Все глаза уповают на тебя, Господи, и ты скоро дашь им пищу — ты раскроешь свои щедрые руки и наполнишь всех животных своей радостью»).
Отцы для молитвы «Отче наш».
Иоанн Златоуст, Кирилл Иерусалимский, Григорий Нисский, Ефрем Сирийский, Иоанн Кассиан Римский, Максим Исповедник.
Современные работы основаны на толкованиях древних богословов. Среди них самые известные работы святителя Игнатия Брянчанинова, святителя Николая Сербского и митрополита Вениамина (Федченкова).
Страницы из Синайского кодекса Библии (IV век), содержащие текст молитвы «Отче наш».
Что означают слова молитвы «Отче наш»?
Молитва «Отче наш» состоит из молитвы, семи прошений и гимна. Однако сами отчеты тесно связаны друг с другом. Молитва «Отче наш» — это не только одна из самых важных молитв Церкви. Это Божья совершенная модель правильного образца молитвы для души, выраженная в кратких словах и заповеданная Христом, приоритетная система жизни. Читать дальше →.
Зачем молиться по-разному?
Молитва «Отче наш» не исключает использования других молитв. Господь не хотел, чтобы кто-то осмелился представить молитву, отличную от той, которую Он дал, или выразить свои желания по-другому, но только чтобы она послужила образцом, подобным этой по духу и содержанию. «Поскольку Господь, — заметил по этому поводу Тертуллиан, — преподал правило молитвы и конкретно повелел: «Ищите» (Лк. 11:9), и в соответствии с каждой ситуацией он должен молиться, имея в основе конкретную молитву из этого закона, и в соответствии с нуждами настоящей жизни, эта молитва Разрешите добавить других к просьбе». .
Православная церковь рассматривает молитву таким образом. Существуют различные виды молитвы, как по выражению, так и по содержанию. В зависимости от выражения она может быть внутренней и внешней молитвой; в зависимости от содержания она может быть молитвой хвалы, прошения, покаяния, благодарения или ходатайства. Кроме того, христианскую молитву можно разделить на частную и общественную.
Рекомендации
Как петь молитву «Отче наш». Звук — это.
Adobe Flash Player должен быть установлен
Хор Киевской духовной академии.
Adobe Flash Player должен быть установлен
Хор Валаамского монастыря
Видео.
За словами Отче наш скрывается епископ Смоленский и Вяземский Пантелеимон. Подробнее →.
Образы из «Отче наш».
Икона «Отче наш» из церкви Григория Неокесарийского, 1668 год, Государственный Русский музей. Картина «Отче наш», 1813 год. Павлово на Оке (Василий Рассадин?). Картина «Отче наш», Читинский областной художественный музей.
Изображения, основанные на молитвенных текстах, появились в русской иконописи довольно поздно, с XV-XVI века. Тема молитвы «Отче наш» в иконописи появляется еще позже, в середине XVII века. Самая известная и самая ранняя икона «Отче наш» происходит из московской церкви Григория Неокесарийского в Дербицах, которая сейчас находится в Русском музее. Вместе с «Символом веры» и статуей на евангельскую тематику это большое изображение было размещено на боковой стене центрального нефа церкви, фактически заменив собой картину. Образ был создан Гурием Никитиным, мастером-скульптором из Костромы. В храме в честь пророка Илии Ярославского есть фреска «Твоему Иакову царство, сила и слава». Подробнее →.
Перепечатка данного материала без активной гиперссылки на сайт журнала «Нескучный сад» запрещена. Перепечатка в печатных СМИ возможна только с письменного разрешения редактора.
Журнал был зарегистрирован в Министерстве печати Российской Федерации 14 августа 2001 года. 1 Тел: (495) 912-91-19 Email: ул. Станиславского, 29, Киев, Россия:
