Православный молитвослов на русском языке. Поэтическое переложение канонических текстов
Книга также доступна в библиотеках. Подпишитесь сразу на несколько библиотек, чтобы получать книги быстрее.
Рекомендуйте книги своим друзьям! Ваши друзья получают скидку 10%, вы получаете скидку 10%.
Используйте вашу ссылку, и ваши друзья получат 10% скидку на эту книгу, а вы получите 10% скидку от стоимости покупки на свой лит-аккаунт. Читать далее.
- Размер: 70 страниц.
- Музыкальные жанры: православная молитва, религиозные тексты
- Теги: притчи / акафист / правило / псалмы, святые православные святые, святые великомученики ред.
© ООО «Торговый дом «Никея», 2019
© И.А. Забезинский; И.С., Перевод текстов, Теологический консалтинг, 2019
Предисловие
В какой-то момент своей духовной жизни он понимает, что православная молитва — это не ряд заклинаний, а высокая духовная поэзия, направленная из сердца верующего к Богу. Для такого человека важно не только прочитать и «исправить» молитвенник, но и понять его смысл, почувствовать дух покаяния святых отцов древности. Понимая, что многие их современники не в состоянии оценить красоту и сокровище церковнославянских смыслов, используемых сегодня в священной литургии Русской Православной Церкви, предлагается этот миссионерский перевод — пересказ смыслов. Он может быть полезен для широкого круга читателей без специальной лингвистической подготовки, в миссионерских и общеобразовательных целях. Дети из православных летних лагерей, домохозяйки и жители труднодоступных отдаленных районов — на Крайнем Севере и Дальнем Востоке — не имеют возможности посещать школы вероучения и регулярные церковные службы. В отличие от подобных изданий, это не дословный перевод с церковнославянского или древнегреческого, а поэтическое переложение первоначального смысла молитв на церковно-русский язык. Поэтому многие древние тексты остаются намеренно непереведенными/неперефразированными. Некоторые слова и фразы переведены не буквально, а расширены с учетом контекста учения. Там, где требовался звук, были сохранены озвученные корпуса. Там, где эти случаи могут запутать читателя (например, Блаже), слова имеют привычное русское звучание. При редактировании книги были использованы греческие и церковнославянские тексты, с переводами на русский язык Е. Ловягина, иеромонаха Феофана (Адаменко), А. Волохонского и иеромонаха Амвросия (Тимрота) и Там, где оригинальный греческий текст был недостаточно понятен, авторы обращались к английским переводам, подготовленным греками для православных приходов в англоязычных странах. Читатели, знакомые с церковнославянскими молитвенными текстами, могут встретить неожиданные слова или целые фразы, не встречающиеся в известных текстах. Принцип этого расширения прост. Евхаристия, Христоцентричность, доступность средневековых образов и доктринальных концепций 21 века.
Авторы этого издания не претендуют на безошибочность, но проделали отличную работу, обеспечив его качество и полное следование православной традиции, и мы молимся, чтобы эта книга помогла россиянам мыслить и говорить так, чтобы приблизиться к Богу.
Молитвы утренние
Изначально не было специальных утренних и вечерних молитв для мирян — в каждом месте были свои обычаи. В России благочестивые люди читают утром полунощницу, а вечером — вечернюю молитву. Молитвы, используемые сегодня, были составлены неизвестным автором из текста Божественной литургии XVIII века и впоследствии считались обязательными. Если вы устали или у вас мало времени, вы можете прочитать по одной молитве Христу, Деве Марии и своему ангелу-хранителю, прежде чем перейти к последней молитве.
Когда вы проснетесь, предстаньте перед Всемогущим Богом и подождите, пока все чувства успокоятся, а мысли покинут землю, прежде чем что-либо делать, затем начните с внимательности.
Вступительная молитва.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа. Аминь. Господи, помилуй меня, грешного. Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй нас молитвами Твоей бессмертной Матери и всех Твоих святых. Аминь. Слава Тебе, Боже наш! Слава Тебе, Боже наш!
Молитва Святому Духу .
Царь небесный, Утешитель, Дух истины, обитающий везде, наполняющий Собой все, являющийся источником благости, дающий жизнь, приди и вселись в нас, очисти нас от всякой скверны и спаси наши души, о благословенный 1.
Трисаджио.
Святой Бог, святой Скляр, святой и бессмертный Бог, помилуй нас. (3 раза) Слава Отцу, Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.
Молитва Святой Троице.
Святая Троица, помилуй нас. Очисти нас от грехов наших, Господи — прости нам грехи наши, Господи — посети нас и исцели нас от болезней наших, Святый, ради имени Твоего. Помилуй нас, Господи! (Слава Отцу, Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, в мире. Аминь.
Молитва Господня.
Наш Небесный Отец! Поклоняйтесь имени Твоему, ибо да приидет Царствие Твое. Да приидет Царствие Твое. Да будет воля Твоя, как на небе и на земле. Хлеб наш насущный дай нам на сей день, и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим, и избавь нас от искушения и избавь нас от лукавого.
Тропари Святой Троицы.
Я пробуждаюсь от сна и обожаю Тебя в молитве и пою песнь Всемогущего Ангела. Слава Отцу, Сыну и Святому Духу. От сна и ложа Ты поднял меня, Господи, просвети мое сердце и разум, и открой уста мои, чтобы петь Тебе: «Свят, свят, свят, свят, Господь, Бог наш! Помилуй нас молитвами Пресвятой Девы Марии!». И ныне, и присно, и во веки веков. Свят, свят, свят, Господь, Бог наш! Помилуй нас молитвами Богородицы «Господи, помилуй нас» (12 раз).
Молитва Святой Троице.
Я пробудился от сна, Святая Троица, по Твоей великой любви и терпению, Ты не оскорбила меня в моей лености и греховности, не погубила меня в моем нечестии — но подняла меня на молитву, без обычного человеколюбия и надежды лечь утром, Ты воспела мне Твою любовь и милосердие! . И ныне, просвещая мысли мои, возвышая сердце мое, уча все слова Твои, разумея заповеди Твои, исполняя волю Твою, воспевая из сердца моего святое имя Твое — Отца, Сына и Святого Духа. Навеки и на века вперед. Аминь.
Придите, давайте поклонимся Богу, нашему Царю. (Придите, давайте поклонимся и поклонимся Христу, нашему Царю и Богу. (Поклон) Придите, поклонимся и поклонимся Христу, нашему Царю и Самому Богу. (Лук)
(ст. 1) От Пасхи до Вознесения читайте метафору вместо этой последовательности. (3 раза) От Вознесения до Святой Троицы молитва начинается с «Святый Боже», а все предыдущие молитвы опускаются.
